My experience with Carhartt pants has been that they are true to size. Denim will give a bit more than most of the other different fabrics that Carhartt uses...which doesn't give hardly at all.

31x30 should do you fine.

Hope this was helpful :D

David, I think I'm going to take your advice. Thanks a lot for your input.